Warner Music西洋部落格

2564-68500-6

MÛZA RUBACKITÉ／BEETHOVEN: CTO NO. 4 VERSION AVEC QUATUOR

穆札．魯巴茲凱特 (鋼琴)／貝多芬：第四號鋼琴協奏曲 (室內樂版)

l   本片的鋼琴家魯巴茲凱特是莫斯科音樂院訓練出身正統的俄羅斯鋼琴學派傳人，先後獲得全蘇聯鋼琴大賽首獎和李斯特巴爾托克大賽首獎！

l   上海弦樂四重奏團、葛杜提斯．雅凱帝斯（大提琴）。

這份於二零零九年五月十五日錄於立陶宛國立愛樂廳的現場錄音，是華納旗下Lontano廠牌的新發現。專輯中呈現的是少為人知、以弦樂五重奏伴奏的貝多芬第四號鋼琴協奏曲版本。這個版本是在一八零七年春天完成的，就在第四號鋼琴協奏曲首演後不久，推測應該是貝多芬的贊助人洛布柯維次王子喜歡弦樂五重奏音樂，因此請求貝多芬將第四號協奏曲改成由小提琴、中提琴各二加上大提琴的弦樂五重奏與鋼琴合奏的型式。也因為是應王子要求改寫，所以日後也就由王子收藏唯一的樂譜在他的圖書館中，從來都沒有對外發表，也因此幾乎不為外界所知。這個版本貝多芬交由Franz Poessinger替他改寫，因為他是皇家樂團的首席小提琴手，但鋼琴部份的改寫工作則由貝多芬親自完成，因為他是依自己的演奏技巧來寫此曲的，因此改寫成室內樂版時，他刻意將織體改淡，也將技巧改得容易些，從頭至尾有八十多處與原曲不同。但是流傳到後世，我們現在已經找不到Poessinger的改編原譜，分部譜也不見了，幸好總譜還在，藏在柏林的普魯士文化國家圖書館中，這份譜在這兩年前才由音樂學者Hans-Werner Kuethen在該館中發現，他依據這份總譜重建了全曲，也就是這份錄音所使用的版本。本片的鋼琴家魯巴茲凱特是莫斯科音樂院訓練出身正統的俄羅斯鋼琴學派傳人，她早年在俄國非常知名，先後獲得全蘇聯鋼琴大賽首獎和李斯特巴爾托克大賽首獎，但蘇聯卻始終不讓她出國演奏，一直到立陶宛獨立後，她才在一九九一年第一次到巴黎演出，並獲得巴黎大賽首獎。片中與她合作的是聞名樂壇有二十五年的上海四重奏團，由上海音樂院畢業生組成的該團，成名已久，也是世上最頂尖的四重奏團之一。■2010.03■

§ 曲 目 §

1. Beethoven : Concerto pour piano No 4 - version de chambre : I Allegro moderato
2. Beethoven : Concerto pour piano No 4 - version de chambre : II Andante con moto
3. Beethoven : Concerto pour piano No 4 - version de chambre : III Rondo (Vivace)