Warner Music西洋部落格

0927-42663-2

TELEFUNKEN LAGACY: KURT WEILL／DIE DREIGROSCHENOPER, INCLUDING ALTERNATE TAKES EXTRA SONGS

 [德律風根系列] 克特．懷爾／三便士歌劇 (柏林一九三零年)

l   作曲家懷爾和劇作家布雷希特合作的一系列音樂劇作品中最受歡迎的一部，也蘊釀了日後的小酒館音樂那種墮落氣氛音樂的前身。

l   羅特．蓮娜、瑪琳．黛德麗（女歌手）、貝托爾特．布雷希特（男歌手）

三便士歌劇是柏林戲劇界對傳統豪華歌劇以及資本主義社會的反思和批判。此劇改編了十八世紀英國平民歌劇「乞丐歌劇」，並且使用馬克斯的觀點，對資本主義作了非常銳利的諷刺。這是由作曲家懷爾和劇作家布雷希特合作的一系列音樂劇作品中最受歡迎的一部，這也醞釀了日後的小酒館音樂那種墮落氣氛音樂的前身。此劇是以維多利亞時代的倫敦為背景，以罪犯的小人物生活為主題，主角人物大刀麥克娶了倫敦的乞丐頭子之女波莉，激怒了乞丐頭子，但因為倫敦警察局長是大刀麥克舊時部隊同僚，因此始終敢怒不敢言。最後他更獲得英女皇的特赦，可以說充滿了諷刺。懷爾為此劇譜寫的音樂風格採用了美國當時流行的搖擺爵士樂，由十五人編制的爵士樂團來演奏。此劇首演夜雖然不是很成功，但卻很快就造成轟動，之後兩年內連演四百場，並將懷爾之妻，女歌手羅特蓮娜推上了德國最受歡迎女歌手的行列。其實此劇劇名譯成三便士歌劇，是字面上的意義，因為threepenny或德文的treigroschen雖然字面上都是三便士，但延伸的意思是說“廉價”。因此翻成法文時就改成四便士歌劇，因為法文的俚語中廉價不是三便士，而是四便士。這份錄音是一九三零年代柏林為當時的德律風根唱片公司所錄下的，德律風根就是後來的Teldec。

此錄音的女主角還是蓮娜，卡司也和一九二八年首演完全一樣，只有大刀麥克一角有更動。這份錄音長久以來因為其保留了此劇最原始的創意和演出意圖，因此被視為經典參考版本，而且讓人吃驚的是，他的錄音竟然非常生動。因為此劇的風格是爵士古典夾雜，唱腔更是半說半唱，要怎麼揣摩到剛好，如果沒有聽過這齣原始卡司的演唱，恐怕很容易就走樣。不過這份錄音只選錄了全劇十三段知名的樂節，大部份反覆的樂段則刪去。特別的是加收了四首歌曲，其中有布雷希特親自獻唱的兩首法語歌。這就很難得了，很少人聽過這位大名鼎鼎的劇場革命者的歌聲吧！另外還有兩曲是德國傳奇歌手瑪琳黛德麗（Marlene Dietrich）的演唱，已故鋼琴家李希特與她是好友，相當崇拜她，她過世時李希特還舉行了一場獨奏會就是獻給她的。■2009.11■

§ 曲 目 §

1. Die Dreigroschenoper : Overture & Moritat
2. Die Dreigroschenoper : Seerauberjenny
3. Die Dreigroschenoper : Kannonensong
4. Die Dreigroschenoper : Liebeslied
5. Die Dreigroschenoper : Barbara Song
6. Die Dreigroschenoper : Erstes Dreigroschen - Finale
7. Die Dreigroschenoper : Abschied
8. Die Dreigroschenoper : von Mackie Messer
9. Die Dreigroschenoper : Ballade
10. Die Dreigroschenoper : Eifersuchtsduett
11. Die Dreigroschenoper : Zweites Dreigroschen - Finale
12. Die Dreigroschenoper : Lied
13. Die Dreigroschenoper : Moritat und Schlusschoral
14. Mahagonny : Denn wie man sich bettet
15. Mahagonny : Alabama Song
16. Rudolf Nelson : Das Nachtgespenst
17. Rudolf Nelson : Peter
18. Friedrich Hollaender : Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
19. Friedrich Hollaender : Jonny
20. Wilhelm Grosz : Vom Seemann Kuttel Daddeldu
21. L'Opéra de Quat'sous : Chant des canons
22. L'Opéra de Quat'sous : Chant d'amour
23. L'Opéra de Quat'sous : Tangoballade
24. L'Opéra de Quat'sous : Ballade de la vie agréable
25. Die Dreigroschenoper / Carola Neher : Seerauberjenny
26. Die Dreigroschenoper / Carola Neher : Barbara Song
27. Die Dreigroschenoper / Berthold Brecht : Moritat
28. Die Dreigroschenoper / Berthold Brecht : Die Ballade
29. Mahagonny : Alabama Song (Alternative version)